1
00:00:01,173 --> 00:00:03,075
Actionnaires de Rent-A-Swag :
2
00:00:03,173 --> 00:00:07,075
Comme vous pouvez le constater,
votre magasin est en plein essor.
3
00:00:07,110 --> 00:00:08,276
Ces enfants louent
mes vieux vêtements
4
00:00:08,294 --> 00:00:09,428
comme s'ils allaient
démodé.
5
00:00:09,462 --> 00:00:10,712
Ce qu’ils ne feront jamais.
6
00:00:10,730 --> 00:00:12,480
Ouais, c'est beaucoup
de circulation piétonnière, Tommy.
7
00:00:12,498 --> 00:00:13,982
J'aime ça.
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,450
Oh, "jour-yay-yam",
9
00:00:15,468 --> 00:00:17,419
c'est un peu
une fête de saucisses ici.
10
00:00:17,437 --> 00:00:18,954
Pour mémoire,
11
00:00:18,988 --> 00:00:22,674
je le frapperais, je frapperais,
frapperait.
12
00:00:22,725 --> 00:00:23,825
Passe difficile.
13
00:00:23,860 --> 00:00:27,145
Tom, qui est cette... personne ?
14
00:00:27,180 --> 00:00:28,714
C'est
Mona-Lisa Saperstein,
15
00:00:28,748 --> 00:00:29,948
mon nouveau vendeur.
16
00:00:29,999 --> 00:00:32,934
Mona-Lisa Saperstein?
17
00:00:32,968 --> 00:00:35,770
- Est-ce que ça veut dire...
-
Oh, ouais
18
00:00:35,788 --> 00:00:36,989
c'est ma sœur.
19
00:00:37,023 --> 00:00:38,724
Ma sœur jumelle,
du même monsieur.
20
00:00:38,775 --> 00:00:40,792
Merci beaucoup
pour avoir embauché Mona-Lisa.
21
00:00:40,827 --> 00:00:41,843
Cela signifie tellement pour moi.
22
00:00:41,878 --> 00:00:43,428
Même si,
honnêtement, elle est...
23
00:00:43,479 --> 00:00:45,430
Le pire.
24
00:00:45,481 --> 00:00:46,848
C'est la pire personne
dans le monde.
25
00:00:46,866 --> 00:00:48,033
Une énorme salope.
Terrible.
26
00:00:48,067 --> 00:00:49,785
Mais merci.
Cela signifie beaucoup.
27
00:00:49,819 --> 00:00:51,536
Bien sûr. Je dois le garder
dans la famille.
28
00:00:51,571 --> 00:00:53,839
Ouais, mais est-ce que ça doit être
cette famille ?
29
00:00:53,873 --> 00:00:55,290
En fait, ça me rappelle,
30
00:00:55,308 --> 00:00:56,625
Ba-ba-ba-patron homme...
31
00:00:56,659 --> 00:00:57,826
Je dois partir tôt aujourd'hui
32
00:00:57,860 --> 00:00:59,444
parce que mon psy
j'ai eu des billets pour lui et moi
33
00:00:59,479 --> 00:01:01,513
à un concert de Pitbull.
34
00:01:01,547 --> 00:01:03,165
Et je me suis déjà engagé
à cela.
35
00:01:03,199 --> 00:01:04,783
Et donc si tu dis
que je ne peux pas y aller,
36
00:01:04,817 --> 00:01:06,885
c'est comme si tu prenais
quelque chose loin de moi.
37
00:01:06,919 --> 00:01:08,453
Hum, le magasin est vraiment occupé.
38
00:01:08,488 --> 00:01:09,571
- J'ai un peu besoin que tu restes.
- Mmmhmm.
39
00:01:09,605 --> 00:01:10,872
Je t'entends totalement.
40
00:01:10,890 --> 00:01:12,391
Euh, je n'aime pas non plus
ce que tu dis.
41
00:01:12,425 --> 00:01:13,792
Alors si tu dis non,
42
00:01:13,826 --> 00:01:16,628
Je vais allumer un feu
dans la salle de bain.
43
00:01:17,162 --> 00:01:18,363
D'accord, je suppose que tu peux y aller.
44
00:01:18,398 --> 00:01:20,365
Ouais, je sais que je peux.
45
00:01:20,400 --> 00:01:21,516
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
46
00:01:21,551 --> 00:01:25,971
Le pire.
47
00:01:26,005 --> 00:01:27,389
Elle est la pire
dans le monde.
48
00:01:27,423 --> 00:01:29,041
Jean-Ralphio.
Comment vas-tu?
49
00:01:32,095 --> 00:01:37,034
50
00:01:49,228 --> 00:01:50,345
Bonjour.
51
00:01:50,379 --> 00:01:51,813
Bienvenue au Pawnee Vidéodôme.
52
00:01:51,848 --> 00:01:53,181
Aujourd'hui, nous allons examiner
53
00:01:53,216 --> 00:01:56,635
Le classique de Stanley Kubrick de 1957
Chemins de gloire.
54
00:01:56,669 --> 00:01:59,337
Il s'agit de trois hommes qui refusent
partir en mission suicide
55
00:01:59,372 --> 00:02:01,239
et sont exécutés pour lâcheté.
56
00:02:01,274 --> 00:02:03,208
Ou nous pourrions, tu sais,
peut-être projeter un film différent.
57
00:02:03,259 --> 00:02:04,976
Celui qui est
un peu plus optimiste.
58
00:02:05,027 --> 00:02:06,394
Comme Le Monde de Nemo ou...
59
00:02:06,429 --> 00:02:08,330
Je pourrais faire, euh, Shoah.
60
00:02:08,364 --> 00:02:10,932
D'accord, c'est Paths Of Glory.
61
00:02:10,966 --> 00:02:12,584
C'est le vidéodôme Pawnee.
62
00:02:12,618 --> 00:02:13,919
Et nous sommes là
63
00:02:13,970 --> 00:02:15,487
parce que j'ai commencé un programme
pour aider les entreprises locales.
64
00:02:15,521 --> 00:02:17,389
C'est une institution Pawnee.
65
00:02:17,423 --> 00:02:19,274
C'est l'endroit
où Perd Hapley
66
00:02:19,308 --> 00:02:22,210
a tourné son émission de critique de film
Lumières, caméra, Perd.
67
00:02:22,228 --> 00:02:25,097
C'est une histoire réconfortante,
mais ce n'est tout simplement pas crédible.
68
00:02:25,131 --> 00:02:28,166
C'est pourquoi
Je donne E. T. 1 1/2 étoiles.
69
00:02:29,802 --> 00:02:31,970
Andy, c'est fini.
70
00:02:32,004 --> 00:02:33,472
Lève-toi, Andy.
71
00:02:33,506 --> 00:02:34,756
Que fais-tu?
72
00:02:34,791 --> 00:02:35,957
Qu'est-ce que tout le monde...
où sommes-nous ?
73
00:02:35,992 --> 00:02:37,425
La raison pour laquelle j'aime ce film
74
00:02:37,460 --> 00:02:39,277
c'est que c'est vraiment déprimant.
75
00:02:39,312 --> 00:02:41,546
En parlant de ça, malheureusement,
le mois prochain,
76
00:02:41,597 --> 00:02:44,082
Vidéodôme Pawnee
va fermer ses portes.
77
00:02:44,117 --> 00:02:46,001
- Pour toujours.
- Non!
78
00:02:46,035 --> 00:02:48,069
Pour ceux d'entre vous qui
ont assisté à nos projections,
79
00:02:48,103 --> 00:02:49,704
je veux te remercier
pour votre patronage,
80
00:02:49,722 --> 00:02:52,357
même si j'aurais aimé que tu l'aies
loué plus de films.
81
00:02:52,391 --> 00:02:54,843
Les gars, nous devons aider
Dennis et ses affaires.
82
00:02:54,861 --> 00:02:56,978
Tout le monde loue quelque chose,
pour que nous puissions aider Dennis.
83
00:02:57,013 --> 00:02:58,112
Monsieur, voulez-vous louer quelque chose ?
84
00:02:58,131 --> 00:02:59,181
Pourquoi ferais-je ça ?
85
00:02:59,215 --> 00:03:00,899
Tous les films sont en ligne
gratuitement.
86
00:03:00,950 --> 00:03:02,818
Je regarde Iron Man 2
sur mon téléphone en ce moment.
87
00:03:02,852 --> 00:03:04,252
D'accord, tu n'aides pas.
88
00:03:04,287 --> 00:03:06,671
Pour ma part, je vais louer
Le Monde de Nemo.
89
00:03:06,706 --> 00:03:08,723
Ooh, nous ne proposons pas de dessins animés.
90
00:03:08,758 --> 00:03:10,675
Mais si tu veux un film
à propos de l'océan,
91
00:03:10,710 --> 00:03:12,010
nous avons un documentaire
92
00:03:12,061 --> 00:03:14,146
à propos de la brutalité
de l'industrie baleinière japonaise.
93
00:03:14,197 --> 00:03:15,914
Ça s'appelle
Larmes de mon évent.
94
00:03:15,948 --> 00:03:17,232
Et c’est–c’est nauséabond.
95
00:03:17,266 --> 00:03:19,267
je vais juste acheter
quelques vignes rouges.
96
00:03:19,302 --> 00:03:21,603
Oh, nous avons seulement
Bonbons visqueux japonais
97
00:03:21,637 --> 00:03:23,371
et, euh, des boulettes de blé bulgares.
98
00:03:23,406 --> 00:03:26,892
Leslie, sérieusement,
où sommes-nous ?
99
00:03:26,926 --> 00:03:29,728
Tous ces enfants
avoir des pères
100
00:03:29,762 --> 00:03:31,780
et les mères
qui les a mis au monde
101
00:03:31,814 --> 00:03:33,849
et les guide
à travers la vie.
102
00:03:34,383 --> 00:03:36,718
Oui, c'est comme ça que ça marche.
103
00:03:36,752 --> 00:03:37,836
Comment te sens-tu?
104
00:03:37,870 --> 00:03:39,905
As-tu fait
ta décision de père est déjà prise ?
105
00:03:39,939 --> 00:03:41,489
je suis sûr à 100%
106
00:03:41,524 --> 00:03:43,925
dont je suis sûr à 0%
de ce que je vais faire.
107
00:03:43,959 --> 00:03:46,962
Ann Perkins m'a demandé
si je souhaite donner du sperme,
108
00:03:46,996 --> 00:03:48,146
pour qu'elle puisse avoir un bébé.
109
00:03:48,181 --> 00:03:50,448
C'est une bataille
entre mon désir primordial
110
00:03:50,499 --> 00:03:51,950
amener un enfant
dans ce monde
111
00:03:51,984 --> 00:03:53,485
et ma peur paralysante
112
00:03:53,519 --> 00:03:56,671
d'affecter négativement
n'importe quel être vivant.
113
00:03:56,706 --> 00:03:58,273
Il manque 60 $
du registre.
114
00:03:58,307 --> 00:04:00,125
Je pense que Mona-Lisa
me voler.
115
00:04:00,159 --> 00:04:01,743
Ouais, c'est
absolument Mona-Lisa.
116
00:04:01,761 --> 00:04:03,061
100%.
C'est une clepto totale.
117
00:04:03,095 --> 00:04:05,313
Et nympho et pyro...
toutes ces choses.
118
00:04:05,331 --> 00:04:06,531
OK, en tant que directeur financier,
119
00:04:06,582 --> 00:04:08,133
Je recommande de s'en débarrasser
d'elle immédiatement.
120
00:04:08,184 --> 00:04:09,968
je lance
un grand cocktail demain
121
00:04:10,002 --> 00:04:11,152
pour tous mes meilleurs clients.
122
00:04:11,187 --> 00:04:12,287
je n'ai pas le temps
pour trouver quelqu'un de nouveau.
123
00:04:12,321 --> 00:04:13,688
C'est nul.
124
00:04:13,723 --> 00:04:16,007
Tu sais,
quand j'étais au lycée,
125
00:04:16,042 --> 00:04:17,192
nous avons dû passer une semaine
126
00:04:17,226 --> 00:04:18,760
transporter
un sac de farine,
127
00:04:18,794 --> 00:04:20,028
prétendant que c'était un enfant.
128
00:04:20,062 --> 00:04:23,548
Pourquoi tu ne
fais de Tom ton sac de farine,
129
00:04:23,583 --> 00:04:26,234
vois ce que ça fait
le parent un peu ?
130
00:04:26,252 --> 00:04:28,620
Ben, c'est littéralement
131
00:04:28,654 --> 00:04:30,372
la plus grande idée
dans l'histoire de l'humanité.
132
00:04:30,406 --> 00:04:32,540
J'ai entendu "sac de farine"
et "lycée".
133
00:04:32,574 --> 00:04:34,859
Est-ce que vous faites des dingdongs
de faux médicaments pour les étudiants de deuxième année ?
134
00:04:34,894 --> 00:04:37,295
Parce que si c'est vrai,
ce type veut entrer.
135
00:04:37,830 --> 00:04:40,198
Ouais, ayez juste M. Traeger
appelle-moi quand il rentre.
136
00:04:40,233 --> 00:04:41,600
En fait, tu sais quoi ?
137
00:04:41,634 --> 00:04:42,684
Ne lui dis pas que j'ai appelé.
138
00:04:42,718 --> 00:04:44,069
Juste au moment où il arrive,
peux-tu m'envoyer un texto
139
00:04:44,103 --> 00:04:45,070
et dis-moi qu'il est de retour ?
140
00:04:45,121 --> 00:04:46,404
Vous savez quoi?
141
00:04:46,439 --> 00:04:47,889
Faisons juste semblant
ça n'est pas arrivé, d'accord ?
142
00:04:47,924 --> 00:04:49,925
C'est Jerry Gergich qui appelle.
Au revoir.
143
00:04:49,959 --> 00:04:51,776
je dois te dire
un secret.
144
00:04:51,811 --> 00:04:53,461
Mais si tu le dis à quelqu'un,
145
00:04:53,496 --> 00:04:55,747
Je vais te tuer lentement
avec une seringue géante.
146
00:04:55,781 --> 00:04:57,966
Bonjour, avril.
Quel est ton secret ?
147
00:04:58,000 --> 00:04:59,501
Je pense postuler
à l'école vétérinaire
148
00:04:59,535 --> 00:05:00,735
à Bloomington.
149
00:05:00,769 --> 00:05:02,637
Oh mon Dieu, April,
c'est super !
150
00:05:02,672 --> 00:05:04,506
Waouh !
Où as-tu trouvé ça ?
151
00:05:04,540 --> 00:05:06,024
Internet.
152
00:05:06,058 --> 00:05:08,226
Donc j'ai vraiment besoin
une lettre de recommandation.
153
00:05:08,261 --> 00:05:09,878
Et puisque tu travailles
dans un hôpital,
154
00:05:09,912 --> 00:05:11,296
- comme concierge...
- Infirmière.
155
00:05:11,330 --> 00:05:15,200
Je me demandais si peut-être
tu m'en écrirais un ?
156
00:05:15,251 --> 00:05:16,985
Vraiment?
157
00:05:17,019 --> 00:05:18,019
En général, entre nous,
158
00:05:18,054 --> 00:05:20,255
Avril a toujours
le dessus.
159
00:05:20,289 --> 00:05:22,924
Et cette main
me fait habituellement le doigt
160
00:05:22,959 --> 00:05:24,442
ou verser du miel
dans mon sac à main.
161
00:05:24,477 --> 00:05:26,211
Mais maintenant j'ai
le dessus.
162
00:05:26,245 --> 00:05:27,529
Et je vais l'utiliser
163
00:05:27,563 --> 00:05:29,180
pour l'écraser...
164
00:05:29,215 --> 00:05:31,316
Pour être gentil
pour moi.
165
00:05:31,350 --> 00:05:33,685
je serais heureux
pour t'écrire cette lettre.
166
00:05:33,719 --> 00:05:34,803
En fait, je sais
le gars qui court
167
00:05:34,837 --> 00:05:36,021
le programme vétérinaire
là-bas.
168
00:05:36,055 --> 00:05:37,622
Parce que tu es connecté
avec lui ?
169
00:05:37,673 --> 00:05:39,641
je ne me connecte pas
avec tous ceux que je connais.
170
00:05:39,675 --> 00:05:40,808
Même si oui,
nous nous sommes connectés.
171
00:05:40,826 --> 00:05:42,243
Mais avant de t'écrire
cette lettre,
172
00:05:42,278 --> 00:05:44,346
tu dois dépenser
la semaine prochaine avec moi
173
00:05:44,380 --> 00:05:45,580
et fais tout ce que je dis.
174
00:05:45,614 --> 00:05:47,499
Donc je dois être ton esclave
ou quelque chose ?
175
00:05:47,533 --> 00:05:49,317
Non, tu dois être
mon ami.
176
00:05:49,352 --> 00:05:51,086
Non, c'est
tellement pire.
177
00:05:51,120 --> 00:05:52,637
Ne fais pas ça.
178
00:05:52,672 --> 00:05:54,956
Je pense que j'ai un plan
sur la façon de sauvegarder votre boutique.
179
00:05:54,991 --> 00:05:57,375
Si nous obtenons
la Société historique de Pawnee
180
00:05:57,410 --> 00:05:59,778
pour déclarer votre boutique
comme un monument historique,
181
00:05:59,812 --> 00:06:01,746
alors tu pourrais en avoir assez
d'un allégement fiscal
182
00:06:01,781 --> 00:06:02,897
pour maintenir votre entreprise à flot.
183
00:06:02,932 --> 00:06:04,265
Cela semble
comme le gouvernement
184
00:06:04,299 --> 00:06:05,984
ingérence
dans une entreprise privée.
185
00:06:06,035 --> 00:06:07,919
Eh bien, Ron, nous savons tous
186
00:06:07,953 --> 00:06:09,521
combien tu aimes
le marché libre.
187
00:06:09,555 --> 00:06:13,074
Mais le Pawnee Videodome
est le seul endroit en ville
188
00:06:13,109 --> 00:06:14,909
où les gens se rassemblent
faire quelque chose d'intellectuel.
189
00:06:14,944 --> 00:06:17,896
Ça et les soirées de poésie slam
au Café Beanie.
190
00:06:17,947 --> 00:06:18,997
Mais je ne les compte pas
191
00:06:19,031 --> 00:06:20,432
parce que ces poèmes
ne rime pas.
192
00:06:20,466 --> 00:06:24,486
Tout peut être un poème slam
193
00:06:24,520 --> 00:06:25,787
si tu le dis comme ça.
194
00:06:25,805 --> 00:06:27,072
C'est inutile.
195
00:06:27,106 --> 00:06:28,623
Cet homme est un raté.
196
00:06:28,657 --> 00:06:30,709
Il n'est pas à la hauteur.
197
00:06:30,743 --> 00:06:32,743
Son entreprise échoue,
et vous le sauvez.
198
00:06:32,762 --> 00:06:34,713
C'est un plan de sauvetage,
et je n'aime pas ça.
199
00:06:34,747 --> 00:06:36,664
Et il y en a de jolis
conversations intellectuelles
200
00:06:36,682 --> 00:06:38,383
chez Barrett's Hardware.
201
00:06:38,434 --> 00:06:40,618
Vous pouvez obtenir
un peu de chaleur pour ça, d'accord ?
202
00:06:40,653 --> 00:06:42,654
Alors utilise
votre argent à bon escient.
203
00:06:42,688 --> 00:06:44,889
Obtenez des films populaires
que les gens veulent voir.
204
00:06:44,924 --> 00:06:46,474
Comme, euh,
205
00:06:46,492 --> 00:06:48,727
Obtenez les films de Tarkovski
avec les sous-titres.
206
00:06:48,761 --> 00:06:50,111
Non, comme Pixar.
207
00:06:50,146 --> 00:06:51,379
Reese Witherspoon.
208
00:06:51,414 --> 00:06:52,514
Je sais que ça va faire mal,
209
00:06:52,548 --> 00:06:53,629
mais peut-être du Michael Bay.
210
00:06:53,632 --> 00:06:55,700
Quoi? Non, non.
Non.
211
00:06:57,036 --> 00:06:59,287
Tom, j'ai quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.
212
00:06:59,321 --> 00:07:01,840
- Devons-nous nous asseoir comme ça ?
- Oui.
213
00:07:01,874 --> 00:07:03,658
Mona-Lisa profite
de toi.
214
00:07:03,692 --> 00:07:05,310
Et je suis sûr
que ce n'est pas facile
215
00:07:05,344 --> 00:07:07,145
quand c'est la sœur
d'un cher ami.
216
00:07:07,179 --> 00:07:08,680
Ah non, ce n'est pas ça.
217
00:07:08,731 --> 00:07:10,014
Elle fait peur à la merde
hors de moi.
218
00:07:10,049 --> 00:07:12,300
Une fois, je l'ai vue frapper
un cheval de police en face.
219
00:07:12,334 --> 00:07:13,952
Parlez-lui directement
220
00:07:13,986 --> 00:07:17,605
et dis-lui,
"On ne me manquera pas de respect."
221
00:07:17,640 --> 00:07:19,224
Vous êtes Tom Haverford.
222
00:07:19,275 --> 00:07:21,793
Tu es intelligent,
jeune homme à succès
223
00:07:21,827 --> 00:07:23,728
avec une adorable,
petit ventre.
224
00:07:23,763 --> 00:07:25,180
Défendez-vous.
225
00:07:25,214 --> 00:07:27,198
Ouais, je vais lui parler
avant la fête.
226
00:07:27,233 --> 00:07:28,500
Et si elle me tue,
227
00:07:28,551 --> 00:07:31,552
dis à Jean-Ralphio
pour effacer l'historique de mon navigateur.
228
00:07:31,570 --> 00:07:32,904
Merci pour le conseil, mec.
229
00:07:32,938 --> 00:07:34,722
Vous êtes les bienvenus.
230
00:07:34,740 --> 00:07:35,840
Fils.
231
00:07:35,875 --> 00:07:36,925
Qu'est ce que c'est?
232
00:07:36,959 --> 00:07:38,510
- Rien.
- D'accord.
233
00:07:38,544 --> 00:07:40,245
Vidéodôme Pawnee
234
00:07:40,279 --> 00:07:42,080
c'est là que j'ai loué
mon premier film de Bruce Lee.
235
00:07:42,114 --> 00:07:45,033
Et mon deuxième film de Bruce Lee.
236
00:07:45,067 --> 00:07:46,701
Et quand j'étais
en septième année,
237
00:07:46,735 --> 00:07:48,686
je suis reparti
dans l'allée derrière le magasin,
238
00:07:48,737 --> 00:07:50,989
et il y avait
un nid de frelons géant.
239
00:07:51,023 --> 00:07:53,658
Et j'ai jeté une pierre dessus,
et ça a explosé.
240
00:07:53,692 --> 00:07:55,860
- Et des frelons sont sortis.
-Andy-
241
00:07:55,911 --> 00:07:57,245
Le fait est que
242
00:07:57,279 --> 00:07:58,813
évidemment,
243
00:07:58,831 --> 00:08:02,650
tu ne jettes pas de pierres
dans un nid de frelons.
244
00:08:02,668 --> 00:08:04,169
Et le point est aussi
245
00:08:04,203 --> 00:08:06,287
que le Pawnee Videodome
est un endroit
246
00:08:06,321 --> 00:08:08,256
avec une immense valeur communautaire,
247
00:08:08,290 --> 00:08:10,341
où les gens se rassemblent
pour élargir leurs horizons.
248
00:08:10,376 --> 00:08:12,427
D'autres commentaires ici
avant de vo--
249
00:08:12,461 --> 00:08:13,878
Ron ?
250
00:08:13,929 --> 00:08:15,430
Que fais-tu
lors d'un conseil municipal ?
251
00:08:15,464 --> 00:08:17,665
Êtes-vous perdu?
Êtes-vous blessé ?
252
00:08:17,683 --> 00:08:19,551
Non, je suis là
pour exprimer une opinion.
253
00:08:19,602 --> 00:08:22,020
Cette action
par la conseillère Knope
254
00:08:22,054 --> 00:08:23,238
n'est rien de plus
255
00:08:23,272 --> 00:08:25,356
qu'un à peine voilé
plan de sauvetage du gouvernement.
256
00:08:25,391 --> 00:08:28,393
Et moi, pour ma part, je refuse
pour la laisser transformer cette ville
257
00:08:28,444 --> 00:08:30,228
dans un paysage infernal socialiste.
258
00:08:30,279 --> 00:08:31,679
Permettez-moi de développer.
259
00:08:33,079 --> 00:08:36,679
Le gouvernement ne devrait pas
soutenir une entreprise en faillite.
260
00:08:36,804 --> 00:08:39,956
Ce serait comme donner à manger
à un animal mortellement blessé
261
00:08:39,974 --> 00:08:41,457
au lieu de fendre
sa gorge
262
00:08:41,476 --> 00:08:43,460
et en utilisant correctement
sa viande et sa peau.
263
00:08:43,494 --> 00:08:46,196
S'il te plaît, arrête de parler
à propos de la viande blessée.
264
00:08:46,230 --> 00:08:49,432
Pawnee a besoin d'un endroit
où la communauté peut se rassembler
265
00:08:49,467 --> 00:08:51,084
discuter
et apprécier l'art.
266
00:08:51,119 --> 00:08:54,221
Un endroit où vous pouvez louer
des films tels que Cinéma Paradiso
267
00:08:54,255 --> 00:08:56,072
ou Rashomon.
268
00:08:56,106 --> 00:08:57,224
Vous avez loué Rashomon ?
269
00:08:57,258 --> 00:08:59,192
Quelle a été votre partie préférée
de ça ?
270
00:08:59,227 --> 00:09:00,794
Je ne l'ai pas loué,
en fait, encore.
271
00:09:00,828 --> 00:09:03,046
Mais j'aime l'idée
qu'il y a un endroit
272
00:09:03,080 --> 00:09:05,031
où je pourrais louer Rashomon.
273
00:09:05,066 --> 00:09:07,033
Euh, tu peux
il suffit de le regarder en ligne,
274
00:09:07,084 --> 00:09:08,635
gratuitement,
quand tu veux.
275
00:09:08,669 --> 00:09:09,719
Huissier!
276
00:09:09,754 --> 00:09:11,121
Merci, M. Swanson,
277
00:09:11,155 --> 00:09:13,756
pour ton opinion absurde,
qui n’est partagé par personne.
278
00:09:13,774 --> 00:09:15,609
Maintenant, y a-t-il
d'autres commentaires publics
279
00:09:15,643 --> 00:09:18,645
avant de voter ?
Mm.
280
00:09:18,679 --> 00:09:20,430
Combien louer
cette veste ?
281
00:09:20,464 --> 00:09:23,283
Oh. Sue bouclée,
cette veste est tellement moche.
282
00:09:23,317 --> 00:09:24,400
Tu devrais juste le prendre.
283
00:09:24,418 --> 00:09:25,785
Il est 15 heures pour la journée,
284
00:09:25,837 --> 00:09:26,920
40 pour la semaine.
285
00:09:26,954 --> 00:09:28,171
Merci.
286
00:09:28,189 --> 00:09:29,523
Nous apprécions votre entreprise.
287
00:09:29,557 --> 00:09:31,041
Mona-Lisa !
288
00:09:31,075 --> 00:09:32,576
As-tu commandé le champagne
pour la soirée client ce soir ?
289
00:09:32,610 --> 00:09:35,328
Ai-je commandé le quoi
pour le quoi-quoi quoi, quoi ?
290
00:09:35,363 --> 00:09:37,631
De quoi tu parles même
en ce moment ?
291
00:09:37,682 --> 00:09:39,432
D'accord, nous avons besoin
pour discuter de vos habitudes de travail.
292
00:09:39,467 --> 00:09:41,518
D'accord, bien sûr,
mais après avoir fait une petite sieste
293
00:09:41,552 --> 00:09:44,070
parce que l'extase prend
294
00:09:44,121 --> 00:09:46,373
pour toujours quitter mon système
295
00:09:46,424 --> 00:09:49,225
Non, nous le faisons maintenant.
296
00:09:49,243 --> 00:09:50,877
Vous devez commencer à mettre en place
plus d'effort
297
00:09:50,912 --> 00:09:52,646
et commencer à respecter
mon autorité ici!
298
00:09:52,680 --> 00:09:53,630
Ou bien quoi ?
299
00:09:53,648 --> 00:09:55,982
Ou bien je te vire.
300
00:09:56,033 --> 00:09:57,300
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
301
00:09:57,335 --> 00:09:59,369
J'ai dit, si tu ne te mets pas en forme,
Je vais te virer.
302
00:09:59,387 --> 00:10:00,487
Est-ce que tu comprends?
303
00:10:01,021 --> 00:10:03,073
Tu es tellement sexy
en ce moment,
304
00:10:03,107 --> 00:10:04,124
Je pourrais chier dans mon pantalon.
305
00:10:04,158 --> 00:10:05,959
Pouah.
306
00:10:06,010 --> 00:10:07,243
Que fais-tu?
307
00:10:08,346 --> 00:10:09,980
je suppose
ça devrait être
308
00:10:10,014 --> 00:10:11,464
Le corps de Channing Tatum,
309
00:10:11,499 --> 00:10:13,400
Le visage de Ryan Gosling,
310
00:10:13,434 --> 00:10:16,920
et celui de Michael Fassbender...
sens de l'humour.
311
00:10:16,954 --> 00:10:18,188
Et toi?
312
00:10:18,222 --> 00:10:19,188
Construisez votre homme parfait.
313
00:10:19,207 --> 00:10:20,156
Euh...
314
00:10:20,174 --> 00:10:21,758
Le torse de Yao Ming,
315
00:10:21,976 --> 00:10:23,243
Le cerveau de Napoléon,
316
00:10:23,277 --> 00:10:25,812
et Le Bossu
du bossu de Notre-Dame.
317
00:10:25,846 --> 00:10:26,947
Aimez-vous mes ongles?
318
00:10:27,681 --> 00:10:29,032
Même si elle le cache
319
00:10:29,050 --> 00:10:31,668
sous des couches de sarcasme,
le ressentiment et la grogne,
320
00:10:31,702 --> 00:10:33,587
je sais,
au fond quelque part,
321
00:10:33,638 --> 00:10:35,138
April m'aime bien.
322
00:10:35,172 --> 00:10:37,474
Je suis en train de faire de la fracturation hydraulique
pour l'amitié.
323
00:10:37,508 --> 00:10:40,443
Gène Strackwell,
propriétaire de Strackwell Hardware.
324
00:10:40,478 --> 00:10:43,163
Y a-t-il un formulaire dont j'ai besoin
remplir pour le plan de sauvetage ?
325
00:10:43,197 --> 00:10:45,265
Nous ne renflouons personne.
326
00:10:45,299 --> 00:10:48,919
Pawnee Videodome reçoit
statut de monument historique.
327
00:10:48,953 --> 00:10:50,070
Nous avons été autour
bien plus longtemps
328
00:10:50,104 --> 00:10:52,188
que c'est stupide
Conneries de films d'art et d'essai.
329
00:10:52,223 --> 00:10:55,025
Et les gens ont besoin d'endroits
pour acheter des outils.
330
00:10:55,059 --> 00:10:56,626
Euh, tu peux
achetez simplement des outils en ligne.
331
00:10:56,661 --> 00:10:57,944
Huissier, pourquoi est-il de retour
ici ?
332
00:10:57,979 --> 00:10:59,262
Comment es-tu revenu ici ?
333
00:10:59,296 --> 00:11:00,664
Je vais me débrouiller.
Ne vous inquiétez pas.
334
00:11:00,698 --> 00:11:02,532
J'ai entendu dire que tu donnais
de l'argent gratuit.
335
00:11:02,550 --> 00:11:04,167
J'ai besoin de 3 000 $.
336
00:11:04,485 --> 00:11:05,302
Minimum.
337
00:11:05,336 --> 00:11:07,170
Monsieur Fantringham,
la ville de Pawnee
338
00:11:07,204 --> 00:11:08,455
ne va pas te donner
un prêt personnel.
339
00:11:08,489 --> 00:11:10,407
Que ferais-tu
si l'un de vos citoyens
340
00:11:10,441 --> 00:11:12,909
était sur le point d'entrer
des blessures physiques graves...
341
00:11:12,944 --> 00:11:15,228
À moins qu'il n'ait reçu 3 000 $ ?
342
00:11:15,263 --> 00:11:16,496
J'appellerais la police.
343
00:11:16,547 --> 00:11:18,715
Vous ne pouvez pas appeler
la police.
344
00:11:18,733 --> 00:11:21,651
Wilson Gromling
du parti "Liberty or Die".
345
00:11:21,686 --> 00:11:24,254
Ces cadeaux du gouvernement
sont déplorables.
346
00:11:24,288 --> 00:11:25,905
Tu distribues juste
chèques en blanc.
347
00:11:25,940 --> 00:11:27,090
J'étais bénéficiaire de bons d'alimentation.
348
00:11:27,124 --> 00:11:28,341
J'étais bénéficiaire de l'aide sociale.
349
00:11:28,392 --> 00:11:29,643
Et personne ne m'a jamais aidé.
350
00:11:29,677 --> 00:11:31,378
Ce n'est pas
un chèque en blanc.
351
00:11:31,412 --> 00:11:33,313
j'ai donné
instructions spécifiques
352
00:11:33,347 --> 00:11:34,564
au vidéodôme Pawnee
353
00:11:34,598 --> 00:11:36,249
sur la façon dont ils vont
pour dépenser leur argent.
354
00:11:36,300 --> 00:11:38,585
Dans quelques jours,
Dennis rouvrira.
355
00:11:38,619 --> 00:11:40,537
Le magasin servira
une gamme plus large
356
00:11:40,571 --> 00:11:41,972
des citoyens de Pawnee,
357
00:11:42,006 --> 00:11:45,542
et une culture Pawnee
L’établissement sera sauvé.
358
00:11:45,576 --> 00:11:47,394
- Y a-t-il d'autres commentaires ?
- Oui.
359
00:11:47,428 --> 00:11:50,447
Le chapitre Pawnee
du parti "Liberty or Die"
360
00:11:50,481 --> 00:11:51,881
a traversé des moments difficiles.
361
00:11:51,915 --> 00:11:53,216
Nous nous demandions
362
00:11:53,250 --> 00:11:55,752
si peut-être la ville
pourrait nous prêter de l'argent.
363
00:11:55,786 --> 00:11:57,470
Mmhmm.
364
00:11:58,505 --> 00:12:00,607
Tom, comment ça s'est passé
avec Mona-Lisa ?
365
00:12:00,658 --> 00:12:02,625
Je lui ai dit qu'elle avait besoin
pour changer d'attitude,
366
00:12:02,660 --> 00:12:04,661
ou j'allais avoir
pour la virer.
367
00:12:04,695 --> 00:12:07,480
Eh bien, c'est très responsable
et mature.
368
00:12:07,515 --> 00:12:08,648
Elle l'a bien pris ?
369
00:12:08,683 --> 00:12:11,051
Euh... ouais.
370
00:12:11,085 --> 00:12:13,903
Pour une raison quelconque,
elle est devenue super excitée.
371
00:12:13,938 --> 00:12:16,456
Nous avons commencé à nous embrasser.
Dur.
372
00:12:16,490 --> 00:12:18,158
La prochaine chose que tu sais,
nous sommes de retour chez moi,
373
00:12:18,192 --> 00:12:19,559
avoir des relations sexuelles.
374
00:12:20,093 --> 00:12:21,177
Nous sommes ensemble maintenant.
375
00:12:21,211 --> 00:12:23,146
Hé, salope, j'ai besoin
emprunter de l'argent
376
00:12:23,180 --> 00:12:25,281
faire quelque chose qui
ce n'est pas ta foutue cire d'abeille,
377
00:12:25,316 --> 00:12:28,384
à savoir, je dois cirer mon abeille.
378
00:12:28,402 --> 00:12:29,352
Voici.
379
00:12:29,387 --> 00:12:31,037
Je l'aurais quand même frappé.
380
00:12:31,088 --> 00:12:32,422
Je suis cool avec toi.
381
00:12:32,956 --> 00:12:36,026
Voir? Parfait!
382
00:12:36,060 --> 00:12:37,911
D'accord,
il faut en choisir un.
383
00:12:37,962 --> 00:12:39,229
Je ne peux pas penser.
384
00:12:39,263 --> 00:12:41,581
Ces tresses que tu as faites
me font mal au cerveau.
385
00:12:41,985 --> 00:12:43,616
Bien. Miranda.
386
00:12:43,667 --> 00:12:44,968
Non, je pense
tu es une Charlotte.
387
00:12:45,002 --> 00:12:47,053
Tu es comme
une Charlotte effrayante.
388
00:12:47,088 --> 00:12:48,338
Hé.
389
00:12:48,372 --> 00:12:49,973
Hey vous.
390
00:12:50,507 --> 00:12:52,575
Qu'est-ce que...
quoi de neuf ?
391
00:12:53,109 --> 00:12:54,310
Rien.
392
00:12:55,045 --> 00:12:56,129
C'est bizarre.
393
00:12:56,130 --> 00:12:57,397
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, ça l'est.
394
00:12:57,431 --> 00:12:58,752
- Pourquoi c'est bizarre ?
- Ce n'est pas bizarre.
395
00:12:58,783 --> 00:13:00,967
Voulez-vous
parler en privé ?
396
00:13:01,001 --> 00:13:02,752
Non, tout ce que tu peux dire
à Ann, tu peux me dire
397
00:13:02,770 --> 00:13:04,804
parce que nous sommes les meilleurs amis
cette semaine.
398
00:13:04,839 --> 00:13:05,939
Pouvons-nous parler plus tard ?
399
00:13:05,973 --> 00:13:06,956
- Ouais.
- D'accord.
400
00:13:06,990 --> 00:13:08,258
Pourquoi tu ne parles pas maintenant ?
401
00:13:08,292 --> 00:13:09,659
- Non, on se parle plus tard.
- Chris, on peut parler maintenant.
402
00:13:09,677 --> 00:13:11,544
- Que se passe-t-il, meilleur ami ?
- Rien, tant pis.
403
00:13:11,579 --> 00:13:12,979
- Dites-moi.
- Il ne se passe rien.
404
00:13:13,013 --> 00:13:14,414
Retour à l'amitié forcée.
405
00:13:14,448 --> 00:13:15,569
Hé, allons-y
mets notre pyjama
406
00:13:15,583 --> 00:13:17,517
et faire des Russes blancs.
Tellement amusant.
407
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Conseillère.
408
00:13:20,371 --> 00:13:21,638
je viens de descendre
409
00:13:21,672 --> 00:13:23,523
pour voir les effets
de votre intervention gouvernementale,
410
00:13:23,557 --> 00:13:24,974
et je dois le remettre
à toi...
411
00:13:24,992 --> 00:13:26,793
Tu es vraiment devenu
cet endroit autour.
412
00:13:27,827 --> 00:13:28,728
Vraiment?
413
00:13:29,263 --> 00:13:31,314
Oh, mon Dieu,
c'est incroyable, Dennis.
414
00:13:31,348 --> 00:13:32,532
- Hé.
- Tu l'as fait !
415
00:13:32,566 --> 00:13:34,701
Nous l'avons fait !
Je l'ai fait.
416
00:13:34,735 --> 00:13:36,669
- C'est moi.
- Oui, ça l'était.
417
00:13:36,720 --> 00:13:37,937
J'ai suivi vos conseils.
418
00:13:37,972 --> 00:13:40,523
Je me suis débarrassé de tout
ces vieux films étrangers poussiéreux
419
00:13:40,558 --> 00:13:41,908
et j'ai utilisé l'argent
pour la partie de notre entreprise
420
00:13:41,942 --> 00:13:43,243
c'est toujours fait
plutôt bien pour nous.
421
00:13:43,277 --> 00:13:45,161
Donnez aux gens
ce qu'ils veulent, non ?
422
00:13:45,196 --> 00:13:46,356
Ce n'est pas
ce que veulent les gens.
423
00:13:46,963 --> 00:13:48,948
C'est définitivement
ce que ce veut.
424
00:13:49,499 --> 00:13:50,733
J'aime ce magasin maintenant.
425
00:13:51,051 --> 00:13:52,285
Réalisez-vous
qu'est ce que tu as fait ?
426
00:13:52,336 --> 00:13:55,755
Le gouvernement Pawnee maintenant
possède effectivement une boutique de porno.
427
00:13:56,290 --> 00:13:58,308
Tu nous as fait
des vendeurs de porno !
428
00:14:04,123 --> 00:14:06,272
Bonjour à tous,
Je m'appelle Brandi Maxxxx.
429
00:14:06,273 --> 00:14:08,824
Donnons un grand tour de
applaudissements à la conseillère Knope
430
00:14:08,958 --> 00:14:10,142
pour avoir gardé ce magasin
en affaires !
431
00:14:10,176 --> 00:14:13,562
Non.
Tout le monde arrête d’applaudir.
432
00:14:13,580 --> 00:14:15,414
Pour mémoire, j'étais
j'essaie juste d'aider un endroit
433
00:14:15,448 --> 00:14:17,532
qui avait
une immense valeur culturelle.
434
00:14:17,550 --> 00:14:20,619
Leslie, tu as toujours été
un grand partisan de mon travail.
435
00:14:20,670 --> 00:14:22,171
Non, non, je ne l'ai pas fait.
436
00:14:22,205 --> 00:14:23,705
Je suis donc ravi
pour te dire
437
00:14:23,723 --> 00:14:25,724
que je joue Leslie Knope
438
00:14:25,759 --> 00:14:27,192
dans la version porno
de l'histoire
439
00:14:27,227 --> 00:14:28,761
de ce plan de sauvetage du gouvernement !
440
00:14:28,812 --> 00:14:30,479
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
441
00:14:30,513 --> 00:14:32,531
- Oh, nous l'avons déjà filmé.
- Oh!
442
00:14:32,582 --> 00:14:34,433
L'industrie du porno en ville
était vraiment chancelant.
443
00:14:34,484 --> 00:14:35,884
Mais maintenant nous sommes de retour.
444
00:14:35,919 --> 00:14:37,202
Tu es notre héros !
445
00:14:37,253 --> 00:14:39,855
Oh!
446
00:14:39,889 --> 00:14:42,107
D'accord.
Es-tu prêt?
447
00:14:42,158 --> 00:14:43,892
Pour que tu me dises
qu'est-ce qui se passe avec Chris ? Oui.
448
00:14:43,927 --> 00:14:45,294
Non.
Chanter.
449
00:14:45,328 --> 00:14:47,446
Si tu es perdu,
tu peux regarder
450
00:14:47,480 --> 00:14:48,881
et tu me trouveras
451
00:14:48,915 --> 00:14:51,817
à maintes reprises
allez.
452
00:14:51,851 --> 00:14:53,535
Non, parle-moi de Chris.
453
00:14:53,570 --> 00:14:55,070
Si tu tombes,
je t'attraperai
454
00:14:55,104 --> 00:14:56,622
J'attendrai...
455
00:14:56,656 --> 00:14:57,873
Parle-moi de Chris,
ou je pars,
456
00:14:57,907 --> 00:15:00,626
et je m'en fiche
à propos de la lettre.
457
00:15:00,660 --> 00:15:01,943
je veux avoir un bébé,
458
00:15:01,961 --> 00:15:03,645
et j'ai demandé à Chris
faire don de son sperme.
459
00:15:03,680 --> 00:15:05,001
Et il prend
très longtemps
460
00:15:05,014 --> 00:15:06,832
pour se décider,
et ça me fait vraiment flipper.
461
00:15:06,883 --> 00:15:07,916
Et je ne peux pas arrêter de penser
à ce sujet,
462
00:15:07,951 --> 00:15:09,284
et je suis obsédé
à ce sujet,
463
00:15:09,319 --> 00:15:10,569
et je veux penser
à propos de tout autre chose que ça,
464
00:15:10,620 --> 00:15:13,222
mais ça me rend fou.
465
00:15:16,042 --> 00:15:19,728
Secrets volés
466
00:15:19,763 --> 00:15:21,963
du plus profond de moi.
467
00:15:21,981 --> 00:15:23,148
- Tu connais déjà cette chanson ?
- Bien sûr que oui.
468
00:15:23,199 --> 00:15:25,033
Tout le monde connaît cette chanson.
C'est incroyable.
469
00:15:25,051 --> 00:15:28,003
Le tambour bat
hors du temps
470
00:15:28,037 --> 00:15:29,805
si tu es perdu,
tu peux regarder
471
00:15:29,839 --> 00:15:31,874
et tu me trouveras
472
00:15:31,908 --> 00:15:34,176
à maintes reprises
473
00:15:34,210 --> 00:15:36,695
si tu tombes,
je t'attraperai
474
00:15:36,746 --> 00:15:38,881
oh, j'attendrai
475
00:15:38,915 --> 00:15:41,350
à maintes reprises
476
00:15:41,384 --> 00:15:43,435
à maintes reprises
477
00:15:43,470 --> 00:15:46,521
à maintes reprises.
478
00:15:48,758 --> 00:15:50,843
Cela n'est jamais arrivé.
479
00:15:52,595 --> 00:15:54,897
J'ai tout aggravé.
480
00:15:54,931 --> 00:15:56,281
Si Tom était un sac de farine,
481
00:15:56,316 --> 00:15:57,916
cette farine ne pousserait jamais
482
00:15:57,951 --> 00:15:59,985
être heureux,
miche de pain bien ajustée.
483
00:16:00,019 --> 00:16:01,286
Beaucoup moins
un muffin au son,
484
00:16:01,321 --> 00:16:03,281
qui est le plus grand honneur
que la farine peut réaliser.
485
00:16:03,289 --> 00:16:05,707
D'accord, donc tu es
tu vas vraiment dire non à Ann ?
486
00:16:05,742 --> 00:16:08,327
Je tiens très profondément à Ann,
mais...
487
00:16:08,361 --> 00:16:11,163
Je ne sais juste pas
si je suis fait pour être papa.
488
00:16:11,197 --> 00:16:14,133
Tu sais, Chris,
tous les parents font des erreurs.
489
00:16:14,167 --> 00:16:16,285
Je veux dire, Dieu sait
J'en ai fait beaucoup.
490
00:16:16,319 --> 00:16:19,288
Mais ce sont les petites victoires
cela vous permet de continuer.
491
00:16:19,322 --> 00:16:22,458
Quand tu vois ton petit
faire son premier pas
492
00:16:22,492 --> 00:16:24,276
ou–ou une université supérieure,
493
00:16:24,310 --> 00:16:25,978
oh, mon Dieu, ça suffit
tout ça vaut le coup.
494
00:16:27,030 --> 00:16:29,164
Et une autre chose est si...
495
00:16:29,182 --> 00:16:31,150
Si, comme...
496
00:16:31,184 --> 00:16:33,568
Si je...
497
00:16:33,586 --> 00:16:35,220
Tu sais,
et puis celui de votre enfant...
498
00:16:35,255 --> 00:16:36,605
parce que tu es comme...vrrrr--
Je ne sais pas.
499
00:16:36,639 --> 00:16:37,790
Et tout le monde dit,
500
00:16:37,824 --> 00:16:39,258
"Oh."
501
00:16:39,292 --> 00:16:40,476
Oh, je suis désolé, les gars.
502
00:16:40,510 --> 00:16:42,528
Je... personne ne me laisse jamais
parler aussi longtemps.
503
00:16:42,562 --> 00:16:43,645
Je viens de me perdre.
504
00:16:43,680 --> 00:16:44,946
C'était un beau point.
505
00:16:44,964 --> 00:16:46,765
Et très bien dit,
jusqu'à ce moment
506
00:16:46,800 --> 00:16:49,034
que tu as commencé à babiller
de manière incohérente.
507
00:16:49,568 --> 00:16:51,353
Et j'aurai
le chiffre huit.
508
00:16:51,387 --> 00:16:54,022
C'est un plateau de fête.
Il dessert 12 personnes.
509
00:16:54,040 --> 00:16:55,390
je sais
ce que je fais, fils.
510
00:16:55,925 --> 00:16:57,792
Vas-y, Ron.
Laissez-moi l'avoir.
511
00:16:57,811 --> 00:16:59,060
Oh, attends,
Je le ferai pour toi.
512
00:16:59,078 --> 00:17:00,963
Je te l'avais bien dit, Leslie.
513
00:17:00,997 --> 00:17:02,214
C'est ce qui se passe
514
00:17:02,248 --> 00:17:03,615
quand le gouvernement s'en mêle
avec les affaires.
515
00:17:03,650 --> 00:17:05,317
Le gouvernement est mauvais,
les affaires vont bien.
516
00:17:05,368 --> 00:17:07,553
Marché libre.
517
00:17:07,587 --> 00:17:09,304
Capitalisme
C'est le seul moyen, Leslie.
518
00:17:09,339 --> 00:17:11,373
Ça bouge
notre pays en avant.
519
00:17:11,407 --> 00:17:12,908
C'est ce qui fait
L’Amérique est géniale.
520
00:17:12,926 --> 00:17:15,694
Et l'Angleterre, ok
et la France terrible.
521
00:17:15,728 --> 00:17:17,946
J'aime le capitalisme.
J'adore la compétition.
522
00:17:17,981 --> 00:17:19,264
je suis plus compétitif
que toi.
523
00:17:19,299 --> 00:17:20,332
- Je ne pense pas.
- Je pense que oui.
524
00:17:20,366 --> 00:17:21,767
- Installez-vous.
- Non, installe-toi.
525
00:17:21,801 --> 00:17:23,252
Parce que la facture a été payée,
et je l'ai payé,
526
00:17:23,286 --> 00:17:24,453
et j'ai gagné.
527
00:17:24,487 --> 00:17:26,622
Écoute, le fait est
il doit y avoir un moyen
528
00:17:26,656 --> 00:17:27,739
pour le gouvernement
pour aider les lieux
529
00:17:27,774 --> 00:17:28,974
qui ajoutent de la valeur à la communauté
530
00:17:29,008 --> 00:17:31,226
mais pas nécessairement
engranger de l'argent.
531
00:17:31,261 --> 00:17:32,461
Il n’y en a pas.
532
00:17:32,995 --> 00:17:34,263
Le libre marché est une jungle.
533
00:17:34,297 --> 00:17:37,449
C'est beau et brutal
et devrait être laissé tranquille.
534
00:17:37,483 --> 00:17:39,568
Quand une entreprise fait faillite,
il meurt,
535
00:17:39,586 --> 00:17:41,086
et un nouveau, meilleur
prend sa place.
536
00:17:41,137 --> 00:17:44,690
Laissons les affaires être les affaires
et le gouvernement soit le gouvernement.
537
00:17:44,724 --> 00:17:45,807
Voici.
538
00:17:45,842 --> 00:17:48,643
Et un numéro huit.
539
00:17:48,661 --> 00:17:50,312
Très bien, c'est la fête.
540
00:17:50,330 --> 00:17:52,581
Je suggérerais de rester
autour et le regarder le manger
541
00:17:52,615 --> 00:17:53,749
parce que ça prend seulement
quatre minutes,
542
00:17:53,783 --> 00:17:54,816
et c'est assez incroyable.
543
00:17:54,994 --> 00:17:57,020
Ceux-ci ne seront pas
être nécessaire.
544
00:17:59,775 --> 00:18:01,458
Voici ta lettre
de recommandation,
545
00:18:01,525 --> 00:18:02,991
donc tu es tiré d'affaire.
546
00:18:02,992 --> 00:18:04,793
Pas besoin de faire semblant
être plus mon ami.
547
00:18:04,828 --> 00:18:06,729
Dieu merci.
548
00:18:06,763 --> 00:18:08,397
je ne peux pas le dire
si tu me détestes vraiment
549
00:18:08,415 --> 00:18:09,882
ou si ceci
c'est comme ça que tu es,
550
00:18:09,933 --> 00:18:11,967
mais je me suis bien amusé à sortir
avec toi.
551
00:18:12,002 --> 00:18:15,187
Donc je me fiche de ce que tu dis,
tu es mon ami.
552
00:18:15,221 --> 00:18:16,989
Et j'espère que tu auras
à l'école vétérinaire
553
00:18:17,040 --> 00:18:19,425
parce que je t'aime bien,
donc là.
554
00:18:19,776 --> 00:18:21,293
Je t'ai aussi acheté quelque chose.
555
00:18:21,928 --> 00:18:23,262
Un livre de prénoms pour bébé.
556
00:18:23,396 --> 00:18:24,863
j'espère que ça marchera
avec Chris.
557
00:18:24,898 --> 00:18:27,900
Et si ce n'est pas le cas, j'espère
ça marche avec quelqu'un.
558
00:18:27,951 --> 00:18:29,034
Nous allons nous embrasser maintenant.
559
00:18:29,069 --> 00:18:30,336
- Non.
- Ouais.
560
00:18:30,370 --> 00:18:31,604
Aïe ! Tu me fais du mal !
561
00:18:31,638 --> 00:18:34,523
Mm! Beaucoup de "D" chauds
ici ce soir.
562
00:18:34,557 --> 00:18:36,575
Ooh, regarde
à ce gros beau gosse.
563
00:18:36,610 --> 00:18:37,977
Va là-bas
et parle-lui
564
00:18:38,011 --> 00:18:39,171
et découvrez
quel est son accord.
565
00:18:39,179 --> 00:18:40,946
Non, je ne vais pas parler
à un autre gars.
566
00:18:40,981 --> 00:18:42,581
Quand nous sommes ensemble,
tu ne peux pas regarder les autres gars.
567
00:18:42,616 --> 00:18:43,816
C'est l'affaire.
568
00:18:43,850 --> 00:18:45,200
Ou bien c'est fini entre nous,
tu comprends ?
569
00:18:45,218 --> 00:18:48,220
Mm! Tommy fait la loi.
Un peu fougueux.
570
00:18:48,254 --> 00:18:50,122
J'aime ça, d'accord ?
Je vais chercher un soda.
571
00:18:50,156 --> 00:18:51,790
Voulez-vous
faire l'amour quelque part
572
00:18:51,825 --> 00:18:53,309
après avoir fait ça ?
573
00:18:53,343 --> 00:18:54,929
- Bien sûr.
- D'accord.
574
00:18:58,763 --> 00:18:59,832
Bien.
575
00:18:59,883 --> 00:19:02,785
On dirait des choses
avec Mona-Lisa sont...
576
00:19:02,819 --> 00:19:04,019
Continuer.
577
00:19:04,054 --> 00:19:05,904
Ouais. je pense
Je la transforme petit à petit
578
00:19:05,939 --> 00:19:07,773
de vraiment terrible
à seulement un peu terrible.
579
00:19:07,807 --> 00:19:09,925
Ce sont les petites victoires,
tu sais?
580
00:19:09,959 --> 00:19:11,293
En effet.
581
00:19:11,328 --> 00:19:12,945
Les petites victoires.
582
00:19:12,979 --> 00:19:14,129
je sais
c'est une sorte de monstre,
583
00:19:14,164 --> 00:19:15,381
mais peu importe.
584
00:19:15,415 --> 00:19:17,516
Je suis jeune.
Elle est sexy.
585
00:19:17,550 --> 00:19:19,084
je vais juste voir
où vont ces montagnes russes.
586
00:19:19,135 --> 00:19:20,769
Assez juste.
587
00:19:20,803 --> 00:19:22,655
Y a-t-il autre chose
tu as besoin d'aide ?
588
00:19:22,689 --> 00:19:24,206
As-tu appris
comment faire du vélo déjà ?
589
00:19:24,240 --> 00:19:25,791
Ouais.
J'ai 28 ans.
590
00:19:26,760 --> 00:19:29,079
Je suis fier de toi, mon pote.
591
00:19:30,513 --> 00:19:31,664
Merci!
592
00:19:32,198 --> 00:19:33,098
Ann Perkins.
593
00:19:33,533 --> 00:19:35,868
Est-ce que c'est
une joyeuse "Ann Perkins",
594
00:19:35,902 --> 00:19:37,919
ou est-ce
une mauvaise nouvelle "Ann Perkins" ?
595
00:19:37,937 --> 00:19:39,254
Oh, heureux.
Évidemment.
596
00:19:39,289 --> 00:19:40,610
La mauvaise nouvelle
ça ressemble à ça.
597
00:19:40,873 --> 00:19:42,307
"Anne Perkins."
598
00:19:42,342 --> 00:19:43,659
Oh.
599
00:19:43,693 --> 00:19:44,893
Eh bien, j'y ai pensé.
600
00:19:44,928 --> 00:19:46,061
Et j'y suis.
601
00:19:46,095 --> 00:19:47,362
Je veux être parent.
602
00:19:47,397 --> 00:19:49,364
Je veux élever un enfant,
603
00:19:49,415 --> 00:19:51,983
avec tous les hauts et les bas
604
00:19:52,001 --> 00:19:55,504
et les défis
cela vient avec.
605
00:19:55,538 --> 00:19:57,289
Chris, c'est tellement génial.
606
00:19:57,323 --> 00:19:59,174
- Je suis tellement heureux.
- Moi aussi.
607
00:19:59,208 --> 00:20:02,344
Eh bien, je suppose que ton uter-toi
et mon uter-moi
608
00:20:02,378 --> 00:20:04,212
sont maintenant notre uter-nous.
609
00:20:04,263 --> 00:20:06,031
Ne me fais pas changer d'avis.
610
00:20:06,066 --> 00:20:09,635
Même si nous sommes tous tristes
et profondément dégoûté
611
00:20:09,669 --> 00:20:11,103
que le Pawnee Videodome
612
00:20:11,137 --> 00:20:13,122
tourne
dans un palais du porno,
613
00:20:13,156 --> 00:20:15,524
Je suis heureux d'annoncer
que le gouvernement Pawnee
614
00:20:15,542 --> 00:20:18,660
sera l'hôte
une soirée cinéma hebdomadaire
615
00:20:18,694 --> 00:20:20,028
ici au centre communautaire.
616
00:20:20,046 --> 00:20:22,965
Il y aura des projections gratuites
suivi d'une discussion
617
00:20:22,999 --> 00:20:25,334
dirigé par un cinéphile local
Denis Lerpiss.
618
00:20:25,368 --> 00:20:26,969
Le film de ce soir est...
619
00:20:27,003 --> 00:20:28,504
Le son de la musique.
620
00:20:29,538 --> 00:20:31,006
Et... des actions.
621
00:20:32,040 --> 00:20:33,926
Je suis content que tu sois là,
Dong Swanson.
622
00:20:33,977 --> 00:20:36,127
Le magasin vidéo local
sur le point de couler.
623
00:20:36,162 --> 00:20:37,312
Nous devons le sauver.
624
00:20:37,347 --> 00:20:38,547
Oh, ce n'est pas le bon film.
625
00:20:38,548 --> 00:20:39,998
Nous ne--
éteignez ça, s'il vous plaît.
626
00:20:40,033 --> 00:20:41,784
- Arrêtez-le.
- Désolé, Leslie.
627
00:20:42,118 --> 00:20:43,469
Je suis un libertaire strict,
628
00:20:43,503 --> 00:20:45,354
et je ne crois pas aux plans de sauvetage.
629
00:20:45,388 --> 00:20:47,122
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.
630
00:20:49,140 --> 00:20:51,623
_
631
00:20:52,040 --> 00:20:56,623
632
00:20:56,673 --> 00:21:01,223
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0